How about you use 'guides' instead ?
Right click in the 'scale' area > add guide
You can also adjust those (type, color, size, ...) and they have their levels plotted in the price area.
Or you could continue using horizontal lines, but tick the box for 'show info'.
You can then move the green dot to place the price-info where you want it