Thanks for the reply!
The bar I'm hovering over, both for the popup and the cursor data box are the same. The 12:45m bar. It's a 15m bar.
The popup (yellow) box on the right shows the values for the tick, above the "-----------" separator. Below that separator are the values for the entire bar.
I'm comparing the "Total Volume: 4.82m" in the box on the right, to the "Volume 5.75m" value on the left.